Conflicting theories set the Boulder police at odds with the city’s prosecutor. A legendary detective steps in and uncovers clues that shift the case.