Tess works her first case as a police consultant with Sunny in her ear after one of Matt’s colleagues is found dead in the college pool.