Searching for her missing brother, Tess inserts herself into Jake’s investigation to identify a dead John Doe but finds his killer instead.