Barry hitches a ride to the final frontier. As an operative’s cover story begins to crumble, Luke and Emma seek help from an unexpected ally.