Charles finds an unexpected source for a major clue. A Broadway icon comes knocking at Oliver’s door. And Mabel forms an alternate trio to pursue a lead that sheds light on Ben’s bro and CoBro history.