On a dusty stretch of highway, a traveler stumbles across a museum that boasts rare criminal artifacts — and a disturbing main attraction.